Перевод с английского языка на русский

На официальном бланке Всемирной туристской организации (UNWTO)/
Мадрид, 26 сентября 2017
Господину Евгению Трофимову
Ректору
Российская международная академия туризма

Дорогой г-н Трофимов,

Каждый год 27 сентября, в день, когда во всём мире отмечают Всемирный день туризма, мы вспоминаем и поздравляем наших добрых друзей из Российской международной академии туризма. В первую очередь, мы обращаемся к студентам, поскольку именно молодежь горячо откликается на такие вызовы современности как мир и диалог, энергоэффективность, доступность и сохранение мирового наследия с помощью туризма, которые становились главным предметом обсуждения на протяжении последних 37 лет в этот день.

Тема Всемирного дня туризма в 2017 году – «Устойчивый туризм – инструмент для развития». Вместе мы способны придать туристскому сектору большую стабильность и надежность путём укрепления взаимопонимания, мира и безопасности, сохранения и приумножения культурного наследия.

В настоящее время туризм является третьей крупнейшей экспортоориентированной индустрией в мире после химической и топливной промышленности. Он приносит надежду, процветание и понимание стольким людям по всему миру.

Только в прошлом году за один единственный год международные границы пересекли 1,235 млрд. путешественников. К 2030 году это будет уже не 1,2 млрд., а 1,8 млрд.

В день празднования Всемирного дня туризма 2017 года вопрос стоит следующим образом: что мы можем сделать для того, чтобы эта мощная всемирная преобразующая сила, эти 1,8 млрд. возможностей, привнесли свой вклад в улучшение мира, в устойчивое развитие по следующим 5 направлениям:
1. Экономическое: достижение инклюзивного роста;
2. Социальное: обеспечение достойных рабочих мест и оказание поддержки местным общинам;
3. 3. Экологическое: охрана и обогащение окружающей среды, и решение проблем изменения климата;
4. Культурное: поощрение и сохранение разнообразия, самобытности и материальной и нематериальной культуры;
5. Мир: как важнейшее условие для развития и прогресса.

Генеральная Ассамблея ООН объявила 2017 год Международным годом устойчивого туризма в интересах развития. Для всех нас это уникальная возможность объединить усилия в целях способствования внесению вклада сектором путешествий и туризма, сделав это великим делом человечества 21-го века в достижение лучшего будущего для людей, планеты, мира и процветания.

Желаем всем студентам и преподавателям Российской международной академии туризма больших успехов в построении лучшего будущего, к которому мы все стремимся.

В этот Всемирный день туризма помните о том, что каждый раз, когда вы отправляетесь в поездку, куда бы вы ни ехали, нужно:

УВАЖАТЬ ПРИРОДУ,

УВАЖАТЬ КУЛЬТУРУ,

УВАЖАТЬ МЕСТНОЕ НАСЕЛЕНИЕ.

Вы способны изменить мир для достижения желаемого будущего.

Вы можете стать послом лучшего будущего.

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ и УВАЖАЙТЕ.

Счастливого Всемирного дня туризма!

Талеб Рифаи

Генеральный секретарь Всемирной туристской организации ООН (ЮНВТО)